Code Lyoko CN - 中国虚幻勇士(至Net奇兵)交流论坛

标题: ??【CLCN】??【英配中字双语字幕】虚幻勇士进化第五集对抗【官方预览版】 [打印本页]

作者: 906030538 时间: 2013-8-21 12:43 标题: ??【CLCN】??【英配中字双语字幕】虚幻勇士进化第五集对抗【官方预览版】

本帖最后由 906030538 于 2013-8-24 13:10 编辑

CLE发布封面-2.PNG

[flash]http://static.hdslb.com/miniloader.swf?aid=721769&page=1[/flash]

翻译：Jeremy、翼雪痕殇、谭雅
后期：谭雅
时间轴：谭雅

新浪：http://video.sina.com.cn/v/b/112850489-1504908851.html
Bilibili：http://www.bilibili.tv/video/av721769/
百度网盘：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=200640&uk=1393361791

PS：Bilibili弹幕里有些奇怪的东西哦

图片附件: CLE发布封面-2.PNG (2013-8-21 12:44, 191.14 KB) / 下载次数 2575
http://bbs.lyokocn.com/attachment.php?aid=3031&k=f2f4175d1f9d9d336188e9344e78a6e8&t=1732216028&sid=Vsv341

作者: robin 时间: 2013-8-21 15:40

CLCN视频站地址： http://clcnvideo.tk/CLE_ep05en.html
欢迎收看！

作者: nongmiintou 时间: 2013-8-22 00:01

E文版可以自行较译了吧

作者: 906030538 时间: 2013-8-22 00:16

回复 3# nongmiintou

这可是组里3个人以毁耳的代价听写的……
字幕的发布和官方视频发布时间差了5个月

作者: 893374759 时间: 2013-8-23 22:21

本帖最后由 893374759 于 2013-8-23 22:30 编辑

英配和法配哪个好呢……

法语的出了叫叫我好吗~

作者: 地府紫雨 时间: 2013-8-23 23:23

回复 4# 906030538

为何会毁耳....

作者: 906030538 时间: 2013-8-24 00:23

回复 5# 893374759

只是英语我听得懂

作者: 906030538 时间: 2013-8-24 00:24

回复 6# 地府紫雨

有些句子太快、太小声不清晰，所以听不出来

作者: 地府紫雨 时间: 2013-8-24 00:29

回复 8# 906030538

你不知道视频可以放慢看,声音到100%还能在增强的吗

作者: 地府紫雨 时间: 2013-8-24 00:51

FYI 貌似有段空缺已经被野生字幕君修复....还有Willam抓住Yumi的时候,为什么英文写的是Let l go.这连小学三年级都不会犯的主宾格错误啊......

作者: 906030538 时间: 2013-8-24 10:57

回复 9# 地府紫雨
我知道，不然为什么我们能把字幕全写出来，对于一些杂音大，严重口音等等的地方，很多技巧都不管用

回复 10# 地府紫雨
实际上不要那一句毫无违和感，反而多了那一句违和感倍增（你见过狼蛛说话么）。PS 你说的野生字幕君就是我，经过组里讨论决定这一句以弹幕形式出现在Bilibili。
我只能说原文如此，口语上相对书面没有那么严格，仔细找还有几个看着语法错误的句子的，但口语上是可行的

作者: 地府紫雨 时间: 2013-8-24 12:05

l can't break free.我认为可以解释成"我躲不开攻击了".......

欢迎光临 Code Lyoko CN - 中国虚幻勇士(至Net奇兵)交流论坛 (http://bbs.lyokocn.com/)