【News】（old）有关Code Lyoko版权的问题

appearance, concerning, something, purchase, complex

The first is something that's not very fresh concerning the Code Lyoko licence.
不是很新鲜的第一是关于Code Lyoko版权问题

As you all know, a while ago, Moonscoop was abolished and its series catalogue was purchased by Dargaud at the start of the year (see older news posts).
众所周知，前一段时间，Moonscoop被收购，今年初达高购买了其系列产品目录（见以前的文章）。

Beneath this simple appearance, the reality of the catalogue purchase was in fact much more complex, and we've warned that it would take several months for the Code Lyoko licence and others among Moonscoop's babies would finish going through judiciary transactions.
下面是简要，目录购买其实是很复杂的，并且我们已经警告过说，Code Lyoko的版权和其他Moonscoop的襁褓中就完成了的作品要通过司法交易，这将需要几个月的时间。

This happened a while back. We haven't made any news about it because, indeed, there hasn't been any news.
不久前。我们没有做任何关于它的消息，因为，事实上，没有任何消息
France Télévision and Canal J, coproducers of the series, who would have rights to the licence, haven't made a move.
法国电视台和Canal J，该系列协作制作人，拥有版权的人，没有任何动作

And in the end, the Code Lyoko licence is now in the hands of Mediatoon, an affiliate of the Media-Participation group...which Dargaud is also an affiliate of.
最后，Code Lyoko的版权现在在Mediatoon手中，达高也隶属于其下属的媒体参与组

For more documents and information, here's a French news post by our cl.net cousins that has already presented the situation and found several elements on these commerical transactions.
更多的文件和信息，这有我们的cl.net兄弟对已经出现的情况发布的法语新闻，以及在这些商业交易中发现的几个要素

This news post doesn't really deliver anything new as we've had this information for around 10 months...and before a project concerning our licence is started, we'll certainly need to wait a while...if it happens at all.
新闻和我们10个月前得到想消息相比没有真正透露任何新的东西 …在关于我们的版权计划开始之前，我们真的得等一会儿…如果它终会发生

--------------------
翻译不妥的地方敬请喷
--------------------

第二个消息，给CLSG（Code Lyoko社交游戏）玩家的大惊喜公告
下略