【NEWS】新闻一堆

everyone, purchase, affairs, current, posted

本帖最后由 906030538 于 2014-1-30 01:15 编辑

来源：codelyoko.fr
翻译：谭雅

News pile!
新闻一堆

Posted by Shaka & Kelsey on 01/28/2014 at 11:36

Hello everyone!
大家好

Today, we've got a bunch of news!
今天我们得到了一系列新闻

Let's start with all the current affairs: The purchase of Moonscoop by Darguad.
让我们来关注一下时事：达高收购MoonScoop

Two new articles have popped up on the net with some more information.
两篇新文章在网上发表了更多的消息

The first was posted by Echos.fr.
第一篇是Echos.fr发布的。

It is more detailed, even a bit reassuring that Dargaud will be using series from Moonscoop's catalogue (and so possibly the license for Code Lyoko.)
更具体来说，令人稍感宽慰的是，达高将使用来自Moonscoop's 的产品目录（因此Code Lyoko的许可是可能的）。

On the other hand, it states that until the transition period is over, we shouldn't be expecting any big news, which means not for several months.
另外，文章说在过渡结束之前，我们不用期待任何大新闻，这意味着几个月都不会有

The article will be translated to English shortly.
这篇文章很快将被翻译成中文

The second article, in English, also speaks about the purchase and gives some more details on the American branch of Moonscoop.
第二篇英语文章，也讲了有关美国MoonScoop分公司收购

的消息和讲了更多的细节

[Article from Echos (French)]
回声报的文章（法语）
[Article from Kidscreen (English)]
儿童屏幕的文章（英语）

These two articles will soon be added in the press review PDF for Moonscoop's time of difficulty.
这两篇文章将很快加入MoonScoop的困难时期新闻回顾PDF

Code Lyoko Evolution now.
CLE现状

France 4 still hasn't decided to air the final episodes on their channel (19-26), because once again, after episode 18, they will return to episode 1.
法国4还没决定在他们的频道放出最后的剧集（第19-26集），因为，播完第18集以后，他们会再次从第1集重播

Canal J, however, is changing its schedule.
然而Canal J正在调整它的时间表

As a reminder, the final episodes of Code Lyoko Evolution were aired by Canal J on the kids channel in the middle of the night.
提醒一下，CLE最后的剧集已经被Canal J在半夜儿童频道播出

Now however, they will be aired all days of the week and weekend at much more normal hours.
不过现在，他们会在整周更正常的时间播放

This new schedule will begin Saturday, February 1st at 8:00pm in France.
这个新时间表会在周六，二月一日下午8:00（20:00）在法

国（北京时间二月二日早上5:00）启用

Finally, amidst all this trololol surrounding our series, here's some light news.
最后，所有有关我们的系列（CL）的trololol（2333）之中，这里有一些轻松的消息

Our actors are still alive and well and continuing their run.
我们的演员活得很好，继续他们的道路

Lately, a small clip was put online on Mélanie Tran's Facebook (the actress playing Yumi in Evolution) among others.
最近，包括一个小夹子被放到Mélanie Tran（CLE里Yumi的扮演着）的Facebook里的。

It's a small clip created by Jean-Claude Tran.
它是由Jean-Claude Tran创建的一个小夹子

In the clip are Jean-Claude, Mélanie and Quentin Merabet
夹子里有Jean-Claude、Mélanie和Quentin Merabet

(the actor playing Ulrich and according to Gala, Paris Match and Voici, Mélanie's current boyfriend.)
（Ulrich的演员和根据 Gala, Paris Match和Voici判断的Mélanie的现任男友）

Check it out here:
看这：

http://www.youtube.com/v/tyUhS7CLa3Q
http://v.youku.com/v_show/id_XNjY3NjE1Nzg4.html

We've added the link to this video to the pages of the two actors above so that CodeLyoko.fr will always continue to be your complete encyclopedia and reference place on Code Lyoko and its universe.
我们已经在两位演员的页面上面添加了到该视频的链接，这样CodeLyoko.fr会在Code Lyoko和它的世界观中一如既往地做您的完整的百科全书和参考

(In small, related news, Quentin Merabet played a non-recurring role in an episode of the French show "Famille d'accueil.")
（更细的相关新闻，Quentin Merabet在法国剧《寄宿家庭》跑龙套）

Have a good week everyone! (I'll see you on tumblr Innocent)
希望大家有愉快的一周（我会在Tumblr Innocent与大家再见）